WEBVTT
00:02.500 --> 00:03.480
! Attendez
00:37.820 --> 00:43.020
.Cheveux longs, beaux et purs. Ça ne ressemble pas à mes cheveux
00:43.550 --> 00:46.150
.Ça avait l'air génial
00:55.600 --> 00:58.150
Wow, je ne t'ai pas vu depuis un moment
00:58.150 --> 01:02.660
!Mon cher corbeau
01:03.780 --> 01:07.030
...Tu as fait tout ce chemin pour me voir
01:07.720 --> 01:10.550
Mon merveilleux cygne blanc ?
01:12.810 --> 01:15.840
!Cette sorcière guérisseuse
01:15.840 --> 01:18.080
!Ces doigts gracieux
01:18.080 --> 01:22.930
Et ces cheveux noirs
Plus sombre que la nuit la plus profonde !
01:22.930 --> 01:27.600
!Le simple fait de vous voir vaut le voyage
01:27.600 --> 01:29.990
.Vous êtes doué pour les compliments, comme d'habitude
01:30.350 --> 01:32.120
Qui est-il exactement ?
01:32.120 --> 01:35.840
.C'est le maire de Yanago
01:35.840 --> 01:37.180
!Le Maire ?
01:37.180 --> 01:39.200
Que fait-il ici ?
01:39.430 --> 01:41.420
...C'est l'une des obsessions de Miss Veronica
01:41.420 --> 01:44.840
.Je veux dire, un de ses clients réguliers
01:44.840 --> 01:48.290
.Il a profité de ses vacances pour lui rendre visite parce qu'il voulait tellement la voir
01:51.680 --> 01:55.940
Eh bien... je t'ai entendu, Reine de la Nuit
01:55.940 --> 01:59.150
.Vous travaillez secrètement en tant qu'aventurier
01:59.150 --> 02:00.360
!Reine ?
02:00.360 --> 02:01.540
!Nuit ?
02:03.340 --> 02:05.950
Pourquoi faites-vous quelque chose de dangereux ?
02:05.950 --> 02:08.350
...Si l'argent est un problème, je peux
02:08.350 --> 02:10.770
J'apprécie votre inquiétude, Maire
02:11.100 --> 02:15.740
Mais beaucoup de messieurs qui
Ils visitent ma boutique pour se détendre
02:15.740 --> 02:17.370
...Ce sont des aventuriers
02:17.880 --> 02:21.850
Et afin de leur apporter un meilleur service
02:21.850 --> 02:27.620
!Je me suis retrouvé entraîné dans ma propre aventure
02:27.620 --> 02:28.710
...il
02:29.620 --> 02:31.540
Elle est généreuse !
02:31.540 --> 02:34.560
! Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:34.560 --> 02:40.770
Votre gentillesse envers les autres
Tu fais fondre les cœurs, Veronica !
02:58.820 --> 03:03.370
Journal d'un aventurier célibataire de vingt-neuf ans
04:12.980 --> 04:17.730
Épisode 10
Poésie et décision
04:14.970 --> 04:20.740
! Je t'attendrai à Yanago, ma chère Veronica
04:23.540 --> 04:25.080
.Bénissez vos efforts
04:25.560 --> 04:27.120
.Et toi aussi, Tanya
04:28.630 --> 04:32.370
Combien de temps comptez-vous rester ?
Cette ville, Veronica ?
04:32.370 --> 04:36.620
.Bonne question. Je ne devrais pas rester longtemps
04:36.920 --> 04:39.520
.Je parie que les clients viennent spécialement pour moi
04:39.520 --> 04:40.830
.Oui, c'est vrai
04:41.430 --> 04:43.730
Mais ne vous inquiétez pas
04:44.630 --> 04:50.420
Vous avez sauvé beaucoup d'entre nous
La boutique et moi en faisons partie
04:51.020 --> 04:56.250
Nous pouvons continuer à gérer les choses
Alors fais ce que tu veux
04:57.260 --> 05:00.510
Tu ne veux pas que je revienne parce que je te retiens ? Vrai ?
05:01.110 --> 05:03.150
...Non, désolé
05:03.430 --> 05:06.800
! Honnêtement, j'aimerais que tu reviennes
05:08.150 --> 05:10.490
.Je plaisantais ! Merci
05:24.420 --> 05:26.160
.Incroyable
05:26.160 --> 05:28.430
Tout brille !
05:31.580 --> 05:33.650
N'est-il pas un vieil homme généreux ?
05:33.650 --> 05:35.560
Tu peux en prendre si tu veux
05:35.560 --> 05:36.930
Je ne veux pas !
05:39.190 --> 05:43.830
Comment puis-je faire en sorte que les hommes m'obéissent ?
Comme vous, chef ?
05:43.830 --> 05:45.620
Que dites-vous ?
05:47.190 --> 05:51.570
Vous pourrez le faire lorsque
Tu deviens une femme merveilleuse comme moi
05:52.760 --> 05:55.860
! Rerui sera aussi une femme merveilleuse !
05:55.860 --> 06:00.140
Eh bien, pour commencer, pourquoi ne pas rallonger la durée ?
Tes cheveux sont comme mes cheveux ?
06:00.140 --> 06:03.770
.Votre couleur de cheveux est magnifique
C'est dommage qu'il soit resté court
06:04.170 --> 06:06.220
.Les cheveux d'une femme, c'est sa vie
06:06.220 --> 06:09.640
Avoir de beaux cheveux est une exigence
Devenir une femme merveilleuse
06:12.930 --> 06:16.990
Mais Reroy est une aventure
Et vous devez bouger avec légèreté !
06:17.970 --> 06:21.620
.Les aventuriers n'ont pas le temps de se soucier de la poésie
06:21.620 --> 06:24.390
.Vous ne vous en souciez pas parce que vous êtes tout simplement trop paresseux
06:26.110 --> 06:27.360
...Hajime
06:27.360 --> 06:28.120
Qu'est-ce qu'il y a ?
06:28.510 --> 06:31.800
.Vos cheveux sont devenus longs
06:32.230 --> 06:33.430
Vraiment ?
06:33.740 --> 06:36.620
. Coupez-le avant que votre apparence ne devienne minable
06:36.620 --> 06:38.120
.Accompagnez-moi
06:38.120 --> 06:39.490
Maintenant ?
06:39.490 --> 06:41.990
.Vous devez être libre
06:49.070 --> 06:51.720
Quelle coiffure vous conviendra le mieux ?
06:53.310 --> 06:55.520
! Je n'ai pas encore répondu
06:56.390 --> 06:57.950
.Je plaisantais
06:57.950 --> 07:00.030
Vous voulez votre coiffure habituelle, n'est-ce pas ?
07:00.030 --> 07:02.960
.Je vais le couper parfaitement, alors détendez-vous
07:10.020 --> 07:11.640
Je sais ce que je fais, tu vois ?
07:12.130 --> 07:13.940
!Reroy peut-il vous aider ?
07:13.940 --> 07:15.290
! Tenez bon !
07:16.560 --> 07:20.280
.Rerui peut aussi bien le couper
07:21.540 --> 07:25.450
.Nous nous connaissons depuis longtemps
07:25.450 --> 07:29.380
Je ne pensais pas que tu arriverais
Au rang d'argent pur
07:30.470 --> 07:33.800
Je te dis la même chose
Ô « Reine de la Nuit ».
07:40.310 --> 07:46.330
Je veux être la reine de la nuit avec des cheveux
!Long Shiny One Day
07:46.330 --> 07:49.740
I will then become a very powerful adventurer
07:49.740 --> 07:52.830
!Je mangerai jusqu'à ce que je sois rassasié chaque jour
07:56.340 --> 08:00.910
Cependant, j'avoue que c'est surprenant
Le maire doit être sous vos ordres
08:01.340 --> 08:05.100
.I did not expect him to follow me all this distance
08:05.710 --> 08:08.340
.Tu es resté ici trop longtemps
08:08.340 --> 08:10.590
Tu devrais déjà y retourner
08:14.900 --> 08:17.160
Il est dangereux de bouger
08:17.160 --> 08:19.230
.Oui, ça a l'air vraiment dangereux
08:19.600 --> 08:21.100
.Déraisonnable
08:27.340 --> 08:28.790
.Terminé
08:28.790 --> 08:30.300
Est-ce qu'on a fini ?
08:30.300 --> 08:32.070
.Oui. Merci pour votre aide
08:32.720 --> 08:34.570
. C'est fini, Hajime
08:36.130 --> 08:37.980
.Il s'est endormi
08:41.370 --> 08:44.480
Eh bien, maintenant il est temps de faire une promenade, je suppose
08:45.010 --> 08:46.870
Veux-tu m'accompagner, Reroy ?
08:46.870 --> 08:49.630
! Rerui Hajime attendra
08:49.630 --> 08:50.760
Vraiment ?
08:50.760 --> 08:53.980
! Rerui remettra également tous les outils en place
08:53.980 --> 08:56.820
. Merci. Je te laisse le soin alors
08:57.260 --> 08:59.760
!Bonne sortie
09:05.260 --> 09:09.190
Reroy peut faire
Hajime est superbe aussi !
09:38.420 --> 09:44.010
Vous avez sauvé beaucoup d'entre nous
La boutique et moi en faisons partie
09:55.950 --> 09:57.270
.Il est temps de rentrer à la maison
09:58.250 --> 10:02.200
.Mes cheveux sont un peu longs pour la vie aventureuse de toute façon
10:03.440 --> 10:07.600
Maintenant que vous avez décidé, je dois
.pour le faire
10:12.690 --> 10:14.410
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
10:15.310 --> 10:17.520
Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ?
10:17.520 --> 10:19.640
.Véronique
10:19.640 --> 10:23.390
.Il y a une araignée dans le cellier
10:23.390 --> 10:24.930
Araignée ?
10:24.930 --> 10:28.270
.Tout ce bruit est dû à une araignée
10:28.270 --> 10:30.300
.Je peux m'en débarrasser pour vous
10:30.300 --> 10:32.310
...Nous avons dit que c'était une araignée, mais
10:34.800 --> 10:36.570
!M-Attendez
10:49.960 --> 10:55.960
Journal d'un aventurier célibataire de vingt-neuf ans
11:05.280 --> 11:08.470
Excusez-moi, est-ce que M. Shinonome est là ?
11:09.860 --> 11:13.080
H-Hajime dort alors baisse la voix
11:13.080 --> 11:16.800
.Vraiment ? C'est une urgence
11:16.800 --> 11:18.210
.Je suis réveillé
11:21.650 --> 11:24.490
! C'est rassurant, M. Shinonome
11:24.490 --> 11:25.870
Qu'est-ce qu'il y a ?
11:25.870 --> 11:28.360
...Mlle Veronica a été kidnappée par une araignée
11:31.570 --> 11:34.160
E-Es-tu... en train d'essayer un nouveau look ?
11:34.840 --> 11:37.220
De quoi parlez-vous ?
11:42.840 --> 11:45.850
! Votre tête est lisse, M. Shinonome
11:47.040 --> 11:49.110
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
11:48.390 --> 11:50.170
...Je suis désolé, Hajime
11:51.130 --> 11:53.260
! C'est très surprenant
11:53.260 --> 11:55.870
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
12:07.880 --> 12:11.210
Pas étonnant que je me sente étourdi !
12:11.890 --> 12:13.710
!Reroy
12:13.710 --> 12:15.740
!Où est-elle ?
12:15.740 --> 12:18.550
.Q- Elle a dit qu'elle allait se promener
12:21.590 --> 12:25.050
!Véronique
12:26.400 --> 12:29.300
L'araignée chasseuse, après avoir attrapé sa proie
12:29.300 --> 12:32.800
.Il le laisse jusqu'à ce qu'il s'affaiblit
12:33.550 --> 12:36.100
Est-il sorti de ce trou ?
12:36.100 --> 12:38.070
...Oh chef
12:38.380 --> 12:43.570
Je pense que ce sera ma dame Veronica
.Bien, sauf si vous êtes gravement blessé
12:43.570 --> 12:49.780
Si je n'avais pas été occupé à arranger les monstres
Que j'aimerais que tu me frappes !
12:51.830 --> 12:54.440
Désolé pour ça, Hajime
12:54.440 --> 12:57.670
. Notre seule préoccupation était de nous échapper
12:57.670 --> 13:00.630
.Non, c'est aventureux
13:00.630 --> 13:01.970
...M. Hajime
13:03.260 --> 13:06.360
S'il vous plaît, sauvez Lady Veronica
13:08.310 --> 13:09.340
.D'accord
13:09.710 --> 13:12.340
.Mais je la punirai après l'avoir sauvée
13:13.550 --> 13:15.620
Ça va, Reroy ?
13:16.130 --> 13:18.450
.Reroy va bien
13:32.060 --> 13:33.430
.Cela n'a pas de sens
13:48.890 --> 13:51.790
...Il semble que le nid couvre toute la zone
13:51.790 --> 13:53.770
.Il y a aussi des vers taupes à affronter
13:53.770 --> 13:57.020
.Nous devons faire attention à ne pas tomber des falaises
13:57.790 --> 14:00.670
.Divisons-nous en deux groupes pour la recherche
14:00.670 --> 14:02.280
.Je vous laisse l'autre sens
14:02.280 --> 14:03.440
.D'accord
14:04.290 --> 14:08.890
Maintenant, où est passé cet imbécile ?
14:20.610 --> 14:22.960
Est-ce que ces créatures mangent aussi des cerfs ?
14:23.480 --> 14:26.540
...Même cette grosse créature
14:26.960 --> 14:29.800
Est-ce que le leader ira bien ?
14:36.050 --> 14:38.570
!Véronique
14:39.310 --> 14:43.260
! Où es-tu? Réponds-moi si tu m'entends
14:43.260 --> 14:46.760
! Parce que tu es mort quand je te trouve
14:48.560 --> 14:52.460
E-Hajime ! Les monstres viendront
.magique si tu cries comme ça
14:57.380 --> 15:00.080
. Quelle erreur de ma part
15:00.710 --> 15:03.590
Mais je parie qu'il serait éliminé
Certaines de ces araignées
15:05.090 --> 15:07.970
.Cela rendra l'endroit plus sûr pour cet idiot
15:11.550 --> 15:13.430
! Ici j'attaque
15:23.070 --> 15:27.430
Bravo, vous êtes comme vous le faites
Que ce soit avec ou sans cheveux
15:27.430 --> 15:28.610
!Tais-toi
15:30.580 --> 15:32.820
C'est vrai, les vers taupes
15:32.820 --> 15:34.310
!Hajime
15:34.310 --> 15:37.640
!Oubliez-moi ! Rechercher Véronique
15:44.360 --> 15:45.710
...Hajime
15:48.450 --> 15:52.620
!Je comprends, Hajime !
Rerui la retrouvera quoi qu'il arrive !
16:05.580 --> 16:07.860
Oh chef ?
16:09.010 --> 16:10.980
Es-tu ici ?
16:12.150 --> 16:14.540
Oh chef ?
16:14.990 --> 16:16.660
Est-ce que quelqu'un est en sécurité là-bas ?
16:18.720 --> 16:20.410
!Ce son
16:27.030 --> 16:29.280
.Ça vient d'ici
16:36.720 --> 16:38.160
! Chef
16:38.600 --> 16:41.770
Reroy ? Es-tu venu pour me sauver ?
16:42.110 --> 16:44.520
.Oui ! Retrouvons-nous ensemble
16:44.520 --> 16:45.900
! Ne vous approchez pas !
16:47.880 --> 16:50.890
.Ne vous approchez pas davantage. Je ne peux pas revenir en arrière
16:51.360 --> 16:53.070
Pourquoi pas ?
16:53.680 --> 16:58.080
.Je ne peux pas. Je ne peux pas bouger d'ici
16:58.740 --> 16:59.890
.Je suis désolé
17:01.410 --> 17:04.920
C'est bon ! Nous trouverons une solution
17:05.220 --> 17:08.170
! Ne me tire pas, Rerui
17:09.540 --> 17:11.430
Êtes-vous infecté ?
17:12.420 --> 17:13.970
!Problème
17:16.130 --> 17:18.840
! Je te protégerai, chef
17:24.930 --> 17:26.430
!Reroy
17:58.010 --> 18:00.120
.Les cheveux d'une femme, c'est sa vie
18:00.120 --> 18:03.260
Avoir de beaux cheveux est une exigence
Devenir une femme merveilleuse
18:10.720 --> 18:13.830
!Mon cher corbeau
18:17.430 --> 18:18.930
!Ce n'est pas grave
18:35.470 --> 18:37.060
! Chef ?
18:57.630 --> 19:01.780
!Pourquoi n'est-il pas là quand j'ai besoin de lui ?
19:16.640 --> 19:18.650
Qui n'est pas là maintenant ?
19:24.320 --> 19:25.290
Qui es-tu ?
19:31.720 --> 19:34.950
Qu'est-il arrivé à ta tête ? Est-ce une blague ?
19:34.950 --> 19:37.870
De quoi riez-vous ? C'est toi qui as fait ça
19:37.870 --> 19:40.580
!Quoi ? Je t'ai bien coupé les cheveux
19:40.580 --> 19:41.870
! Ne mens pas
19:41.870 --> 19:45.350
Je ne mens pas ! As-tu fait ça ?
Et tu es à moitié endormi ?
19:45.350 --> 19:47.040
! C'est toi qui l'as dit
19:47.040 --> 19:51.380
! Rerui pense qu'Hajime a l'air cool comme ça
20:05.850 --> 20:07.540
! Alors c'est vous qui faites
20:17.840 --> 20:23.350
Je suis vraiment désolé ! Je pensais que j'étais
Je peux te rendre encore plus merveilleux !
20:23.350 --> 20:26.430
Allez, tu ressembles à un moine !
20:33.840 --> 20:37.200
! Combien de temps vas-tu continuer à rire ! Revenons en arrière
20:43.210 --> 20:45.260
.Tu es aussi jolie avec les cheveux courts
20:45.260 --> 20:47.090
.Je sais
20:49.730 --> 20:51.770
. Surveillez où vous mettez les pieds, s'il vous plaît
20:50.060 --> 20:52.310
!Avenue Reroy
20:52.310 --> 20:54.250
!Tu as l'air vraiment cool, Hajime
20:54.250 --> 20:55.560
Réalisez-vous au moins ce que vous avez fait ?
20:55.560 --> 20:57.370
!Je réalise
20:57.370 --> 21:00.320
...Je sacrifierai mon dîner ce soir
21:00.320 --> 21:02.520
Je m'en fiche !
21:06.270 --> 21:08.780
Ses cheveux étaient très beaux
21:10.640 --> 21:12.890
...Maybe if my hair was this beautiful
21:14.550 --> 21:17.510
...Avec cet éclat, je pourrais
21:19.630 --> 21:25.550
.I could be like her and smile with that happiness
21:26.790 --> 21:31.560
.Je vais te donner mes cheveux à la place, Hajime
21:31.560 --> 21:34.340
Je n'en veux pas, bon sang !
21:35.350 --> 21:38.920
.Dragon partagera aussi ses plumes
21:39.920 --> 21:41.060
!Arrêtez
21:41.900 --> 21:45.430
!L'homme à la chaise vous donnera aussi ses cheveux
21:45.430 --> 21:50.550
Si cela veut dire Madame Veronica
Veux-tu me couper les cheveux ? Avec plaisir
21:51.030 --> 21:52.110
Assez !
21:53.460 --> 21:56.960
Tu es doué pour raser la tête, Reroy
21:57.450 --> 22:02.940
Puisque mes cheveux sont courts maintenant
.Je vais continuer l'aventure ici encore quelques temps
22:02.940 --> 22:04.430
! Partez maintenant